රත්නමාලි ගාථා English පරිවර්තනය තුළ අඩුපාඩු ඇතොත් දැනුම් දෙන්න. Please feel free to point out the errors of the English translatin of the Ratnamāligāthās. Mettā
Bhante , the 12 lines of the Ratnamālī Gāthā are deep and profound . Hence there will be different english translations of the 12 lines . That is why I have requested for a word-for-word meaning wherever possible .
Bhante may want to devote a specific section that analyzes the Pali in the Ratnamālī Gāthā .
Bhante , there are the three verses besides the 12 lines of the Ratnamālī Gāthā . Some versions definitely give another 3 slokas beside the Ratnamālī Gāthā .
Could Bhante please provide information on the "additional verses" , a transliteration and english translation .
Bhante can put all of them here in one place so that all those who have faith-confidence can easily gain access to them .
Bhante Kusala , how are you doing with Tilakkhana ? Greetings for Vesak Day 2023 . This year is special because for the Chinese it is the Water Rabbit Year - abundance and prosperity ( Dhamma _ Vinaya abundance and propserity ) .
4 May 2023 01:46:18 UTC.......Dear Derangala Kusala Bhikkhu , Dorapane Chandanda has a translation of the Ratnamali Gatha ( with word-for-word meanings ) available on academia.edu . ...If you have anything to add - please do so .
4 May 2023 02:04:21 UTC.........Sincerely for Derangala Kusala Bhikkhu , On this coming Vesak Day 2023 ( 5 May 2023 17:34 UTC ) - On the authority of the Ani Sutta SN20.7 - may your Anattalakkhana Sutta grow and fluorish
I need to contact පූජ්ය දෑරංගල කුසලඤාණ හිමි. Plz help me. Theruwan saranayi !
ReplyDeleteFeel free to send me an email at kusalaglbvATgmail.com
Deletewhy don't you drop your email, and Bhante Kusala will respond. or, send an email to kusalahamuduruwoATgmail.com
ReplyDeleteHello Bhante .
ReplyDeleteThis is "Ben".
So please bhante - my e-mail request ( May 18, 2021, 4:20 AM ) is genuine .
May everyone be safe from covid-19 .
18-5-2021 04:39:18
Hello Bhante .
ReplyDeleteYes , please , the linguistic pragmatics and linguistic history for the Ratnamālī Gāthā .
BT Tay
18-5-2021 04:41:52 ( 4:41:52am )
Bhante , the 12 lines of the Ratnamālī Gāthā are deep and profound . Hence there will be different english translations of the 12 lines .
ReplyDeleteThat is why I have requested for a word-for-word meaning wherever possible .
Bhante may want to devote a specific section that analyzes the Pali in the Ratnamālī Gāthā .
BT Tay
18-5-2021 04:47:48
Bhante , there are the three verses besides the 12 lines of the Ratnamālī Gāthā . Some versions definitely give another 3 slokas beside the Ratnamālī Gāthā .
ReplyDeleteCould Bhante please provide information on the "additional verses" , a transliteration and english translation .
Bhante can put all of them here in one place so that all those who have faith-confidence can easily gain access to them .
BT Tay
18-5-2021 05:14:53
4 May 2023 01:40:12 UTC.......Happy Vesak with Ratnamail Gatha Yantra and verse 3,4,5 Ratana Sutta ...Dhamma vinaya AYU BOWAN .
ReplyDeleteHappy Vesak with Anattalakkhana Sutta ( Mahavagga Version BJT edition with mistakes corrected )
ReplyDeleteBhante Kusala , how are you doing with Tilakkhana ? Greetings for Vesak Day 2023 . This year is special because for the Chinese it is the Water Rabbit Year - abundance and prosperity ( Dhamma _ Vinaya abundance and propserity ) .
ReplyDeleteCorrection : it is "( Dhamma - Vinaya abundance and properity )
Delete4 May 2023 01:46:18 UTC.......Dear Derangala Kusala Bhikkhu ,
ReplyDeleteDorapane Chandanda has a translation of the Ratnamali Gatha ( with word-for-word meanings ) available on academia.edu . ...If you have anything to add - please do so .
Correction it is Dorapane Chandananda . I missed out "an".
DeleteI am the same putthujana BT Tay .
ReplyDelete4 May 2023 02:04:21 UTC.........Sincerely for Derangala Kusala Bhikkhu ,
ReplyDeleteOn this coming Vesak Day 2023 ( 5 May 2023 17:34 UTC ) - On the authority of the Ani Sutta SN20.7 - may your Anattalakkhana Sutta grow and fluorish