Saturday, July 25, 2020

රත්නමාලී ගාථා ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය පූජ්‍ය දෑරංගල කුසලඤාණ හිමි

රත්නමාලි ගාථා English පරිවර්තනය තුළ අඩුපාඩු ඇතොත් දැනුම් දෙන්න. Please feel free to point out the errors of the English translatin of the Ratnamāligāthās. Mettā



15 comments:

  1. I need to contact පූජ්‍ය දෑරංගල කුසලඤාණ හිමි. Plz help me. Theruwan saranayi !

    ReplyDelete
    Replies
    1. Feel free to send me an email at kusalaglbvATgmail.com

      Delete
  2. why don't you drop your email, and Bhante Kusala will respond. or, send an email to kusalahamuduruwoATgmail.com

    ReplyDelete
  3. Hello Bhante .

    This is "Ben".

    So please bhante - my e-mail request ( May 18, 2021, 4:20 AM ) is genuine .

    May everyone be safe from covid-19 .

    18-5-2021 04:39:18

    ReplyDelete
  4. Hello Bhante .

    Yes , please , the linguistic pragmatics and linguistic history for the Ratnamālī Gāthā .

    BT Tay
    18-5-2021 04:41:52 ( 4:41:52am )

    ReplyDelete
  5. Bhante , the 12 lines of the Ratnamālī Gāthā are deep and profound . Hence there will be different english translations of the 12 lines .
    That is why I have requested for a word-for-word meaning wherever possible .

    Bhante may want to devote a specific section that analyzes the Pali in the Ratnamālī Gāthā .

    BT Tay
    18-5-2021 04:47:48

    ReplyDelete
  6. Bhante , there are the three verses besides the 12 lines of the Ratnamālī Gāthā . Some versions definitely give another 3 slokas beside the Ratnamālī Gāthā .

    Could Bhante please provide information on the "additional verses" , a transliteration and english translation .

    Bhante can put all of them here in one place so that all those who have faith-confidence can easily gain access to them .

    BT Tay
    18-5-2021 05:14:53

    ReplyDelete
  7. 4 May 2023 01:40:12 UTC.......Happy Vesak with Ratnamail Gatha Yantra and verse 3,4,5 Ratana Sutta ...Dhamma vinaya AYU BOWAN .

    ReplyDelete
  8. Happy Vesak with Anattalakkhana Sutta ( Mahavagga Version BJT edition with mistakes corrected )

    ReplyDelete
  9. Bhante Kusala , how are you doing with Tilakkhana ? Greetings for Vesak Day 2023 . This year is special because for the Chinese it is the Water Rabbit Year - abundance and prosperity ( Dhamma _ Vinaya abundance and propserity ) .

    ReplyDelete
    Replies
    1. Correction : it is "( Dhamma - Vinaya abundance and properity )

      Delete
  10. 4 May 2023 01:46:18 UTC.......Dear Derangala Kusala Bhikkhu ,
    Dorapane Chandanda has a translation of the Ratnamali Gatha ( with word-for-word meanings ) available on academia.edu . ...If you have anything to add - please do so .

    ReplyDelete
    Replies
    1. Correction it is Dorapane Chandananda . I missed out "an".

      Delete
  11. I am the same putthujana BT Tay .

    ReplyDelete
  12. 4 May 2023 02:04:21 UTC.........Sincerely for Derangala Kusala Bhikkhu ,
    On this coming Vesak Day 2023 ( 5 May 2023 17:34 UTC ) - On the authority of the Ani Sutta SN20.7 - may your Anattalakkhana Sutta grow and fluorish

    ReplyDelete